2024年12月5日 时政类语篇型填空专项训练（吉林着力发展冬季产业）
Jilin to focus on winter industry development
Passage 1
Jilin city in Northeast China's Jilin province 1. continue to channelize its rich snow and ice resources 2. economic growth by 3. (develop) winter tourism, as well as winter sports, gear and facilities.
With its long, cold winters — usually 4. November to March — the city has the 5. (nature) advantages and traditions 6. developing snow and ice tourism and sports. It has become 7. (know) as "China's capital of rimes "and the nation's "paradise for skiers".
The winter season from late 2023 to early 2024 8. (bring) the city 23.4 million tourism visits, a 178 percent increase compared 9. the previous winter season. These visits generated a tourism-related revenue of about 47.1 billion yuan ($6.5 billion) during the winter season, 10. almost 200 percent year-on-year, said Hu Bin, Party secretary of Jilin city.
Passage 2
He said that 1. a recently released State-level guideline aimed at invigorating the winter economy, the city will keep 2. (depend) on its rich snow and ice resources 3. (develop) winter tourism and winter sports, gear and facilities production, and continue its efforts to build 4. a modern winter industrial system 5. higher-quality economic development. The guideline 6. (release) by the State Council, China's Cabinet, 7. (generate) a new growth point in the winter economy by 8. (integrate) the development of winter sports, winter tourism and winter gear and facilities. Under the guideline, the nation's winter economy aims 9. (reach) a scale of 1.2 trillion yuan ($165.5 billion) by 2027 and 1.5 trillion yuan by 2030.
Hu said that the city will prioritize(优先) winter tourism development and transform 10. (it) into a world-class winter tourism destination.
Passage 3
"We hope travelers will have 1. good experience here and enliven the local economy. We've 2. (plan) hundreds of activities 3. (focus) on skiing and rimes appreciation," he said, adding that the city 4. (design) 20 traveling routes connecting some photo spots popularized by netizens and will diversify its cultural and creative products.
Hu said that Jilin city will 5. only emphasize the development of athletic winter sports, but also the popularization of winter 6. (fit) activities among local residents to encourage more people to become 7. (involve) in winter sports.
As for 8. (profession) athletic winter sports, the city will make every effort to bring in world-class, State-level and provincial winter games such as the 2024/25 FIS Freestyle World Cup — Moguls and Aerials, which will 9. (hold) in Jilin in February.
It will also encourage Winter Olympics champions to cooperate 10. the city's schools and universities to help produce higher-quality coaches and winter sports athletes.
Passage 4
Hu said that the city will ramp up the 1. (expand) work of the city's two major ski resorts — Beida Lake and Songhua Lake ski resorts — and will build 50 outdoor ice rinks to give tourists and local residents better access 2. winter sports.
"Also, we will enhance talent 3. (train) for winter sports development and improve the 4. (commerce) environment so the winter industry can offer more job opportunities in areas such as 5. (accommodate), transport and photo shooting," he said.
The Party secretary added that 6. (include) cultural elements in winter industry development is also of great 7. (important), and the city will figure 8. some creative ways to blend natural snow views in tune with the city's traditions and cultures 9. (impress) the tourists.
Furthermore, Jilin will find resources and draw 10. (invest) to build the city into a world-class winter industry base by applying cutting-edge technologies and providing facilities for the development of winter gear brands and a winter industry chain.
参考答案
参考答案1
1.will 2.for 3.developing 4.from 5.natural
6.of 7.known 8.brought 9.with 10.up
参考译文1
中国东北吉林省吉林市将通过发展冬季旅游、冬季运动、装备和设施，继续利用其丰富的冰雪资源促进经济增长。
由于冬季漫长而寒冷（通常从11月到次年3月），这座城市具有发展冰雪旅游和冰雪运动的天然优势和传统。它被称为“中国的时代之都”和中国的“滑雪天堂”。
从2023年底到2024年初的冬季，这座城市的游客人数为2340万人次，比上一个冬季增加了178%。吉林市市委书记胡斌表示，这些游客在冬季创造了约471亿元（65亿美元）的旅游相关收入，同比增长近200%。
参考答案2
1.under 2.depending 3.to develop 4.up 5.for
6.was released 7.to generate 8.integrating 9.to reach 10.itself
参考译文2
他说，根据最近发布的旨在振兴冬季经济的国家级指导意见，该市将继续依靠其丰富的冰雪资源发展冬季旅游和冬季运动，装备和设施生产，并继续努力建立现代冬季产业体系，以实现更高质量的经济发展。
该指导意见由中国国务院发布，旨在通过整合冬季运动、冬季旅游、冬季装备和设施的发展，形成冬季经济的新增长点。根据该指导意见，我国冬季经济的目标是到2027年达到1.2万亿元（1655亿美元），到2030年达到1.5万亿元。
胡说，该市将优先发展冬季旅游，把自己变成一个世界级的冬季旅游目的地。
参考答案3
1.a 2.planned 3.focusing 4.has designed 5.not
6.fitness 7.involved 8.professional 9.be held 10.with
参考译文3
“我们希望游客在这里有一个好的体验，并活跃当地经济。我们已经计划了数百项活动，重点是滑雪和欣赏时间，”他补充说，该市已经设计了20条旅游路线，连接一些受网民欢迎的拍照点，并将使其文化和创意产品多样化。
胡主任说，吉林市不仅要重视冬季竞技运动的发展，还要在当地居民中普及冬季健身活动，鼓励更多的人参与冬季运动。
在冬季专业竞技项目方面，我市将全力引进世界级、国家级和省级的冬季赛事，如将于明年2月在吉林举行的2024/25年国际自由式滑雪世界杯-雪上和空中技巧赛。
它还将鼓励冬奥会冠军与该市的中小学和大学合作，帮助培养更高质量的教练和冬季运动运动员。
参考答案4
1.expansion 2.to 3.training 4.commercial 5.accommodation
6.including 7.importance 8.out 9.to impress 10.investments
参考译文4
他说，北京将加大对北京两大滑雪胜地——北大湖和松花湖滑雪胜地的扩建工作，并将建设50个室外溜冰场，为游客和当地居民提供更好的冬季运动机会。
他说：“此外，我们将加强对冬季运动发展的人才培训，改善商业环境，使冬季产业能够在住宿、交通和摄影等领域提供更多的就业机会。”
市委书记补充说，将文化元素纳入冬季产业发展也非常重要，该市将想出一些创造性的方法，将自然雪景与城市的传统和文化融为一体，给游客留下深刻印象。
此外，吉林将寻找资源和吸引投资，通过应用尖端技术和提供设施，发展冬季服装品牌和冬季产业链，将城市建设成为世界一流的冬季产业基地。
