人教版第一册第二单元日语翻译综合训练卷四
学校:___________姓名：___________班级：__________
一、日汉互译
1．今日は河野さんが来るかどうか分かりません。
2．身分の高い人や年配の人に会った時、頭を下げ、腰を曲げて、尊敬の気持ちを伝えるおじぎができました。 。
3．李佳以前不太喜欢喝咖啡。
4．用筷子吃中国菜。
5．我觉得四川菜一定会很辣。 （～と思う）
6．希望父母每天过得健康快乐。（毎日、元気、楽しい、生きる）
7．我的兴趣是打棒球。
——————————————————————————————
8．仕事の時間はとても短くなりました。
9．日本に帰っても、中国語を勉強し続けてくださいね。
10．操作が簡単な洗濯機が好きです。
11．昨天，我在公园里拍了漂亮的照片。
12．中村先生给我弟弟了一本日语书？
13．休みのうちに、よく日本語を勉強したいと思います。
14．不管谁反对，我都要做。
15．离开房间的时候，请关电灯。
16．去年的冬天比今年冬天冷。
17．妈妈说，明天要和朋友一起去看电影。
18．昨天在百货商店买了衬衫、裤子和鞋。
19．哥哥借了不太新的车。
20．这次的比赛就定在下周三吧。
21．小李周六要用日语给妈妈写信。
22．デパートでチョコレートやアイスクリームなどを買いました。
23．A：餐厅最好还是先预约比较好吗？B．：是啊，因为是休假日，最好先预约。
24．小张星期几休息？
25．小野有一辆白色的很漂亮的车。
26．田中正在和美月聊天。
27．あねはきれいな人形をくれました。
28．下午请给我电话。
29．森给了我朋友日语词典。
30．小野さんは部屋で英語の本を読んでいます。
31．おととい、田中さんに自動車を借りました。
32．每天喝热茶。
33．吉田大约几点起床？
34．星期六下午去听音乐会好吗？
35．急に「生きがい」という質問を投げられて、本当に戸惑ってしまいました。
36．请试着用日语写下信。
37．本公司应顾客要求，延长了营业时间。
38．すみません、一番安いのをくださいませんか。
39．是从谁那得到的日本手表？
40．若いうちにいろいろなことを体験して、自分を鍛えることによって、豊かな人間になれます。
41．行きます 食事 へ レストラン に
中文意思：
42．祝愿我们一切顺利
43．我的包虽然很小，但是很便利
44．先週の火曜日、李さんと図書館でフランス語を勉強しました。
45．好漂亮的天空呀。
46．あたらしいいす
47．今朝、初詣に行って健康と恋愛のことをお願いしました。綺麗で優しい恋人がほしいです。お正月はたくさんの人が出かけます。私も明日、買い物に行きたいです。お正月はどのデパートでもセーターや洋服などが安いですから、ぜひたくさん買いたいです。
48．这是名为饺子的中国菜。（ 饺子：ギョーザ）
49．我觉得明天会是个好天气。
50．你好，我想去图书馆，怎么去呢。（用上が）
51．私たちの教室は広くてきれいです。
52．我很喜欢读书，所以我的包里一直有一本小说。
53．（4）我觉得英语比日语难，因为我一点都记不住单词
54．今日はうちでご飯を食べてから学校に来ました。
55．豆腐が大豆から作られたことは誰でも知っていることです
56．无论哪个都很漂亮。
57．吉田老师要乘飞机去东京出差 。
58．今晚我想吃面包。
59．打破记录
60．王老师来电话了。
参考答案：
1．不知道河野今天来不来。
【详解】本题考查句型。
「简体句 かどうか」：是否……。
2．遇到身份高的人和年纪大的人的时候，低头弯腰，行礼表达尊敬。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「に」表示动作涉及的对象；「小句简体形＋時」是表示时间的名词短语，“～时候”。
3．李佳さんは以前あまりコーヒーを飲むのが好きではありませんでした。
【详解】本题考查副词的用法。
「あまり」后续否定表示局部否定，“不怎么…”。
「の」形式体言，将前面句子名词化，作对象语。
4．お箸で中華料理を食べます。
【详解】本题的翻译要点：「Nで」表示工具。本题中指，用筷子吃菜。
5．四川料理はきっと辛いと思います。
【详解】本题考查日汉互译。
「简体形+と思う」表示“我觉得，我认为”，用于第一人称；「きっと」表示推测的“一定”。
6．両親が健康で楽しい毎日を送ることをお祈りします。
【详解】也可以译为「両親が健康で楽しい毎日を送ることを願っています。」
7．私の趣味は野球をすることです。
【详解】本题考查形式体言的用法。
「こと」将动词名词化。
常用句型「～は～ことです」。
8．工作时间大大缩短了。
【详解】本题考查「なる」的使用。
形容词词尾い变く+なる，意为‘变得～’。
9．即使回日本，请继续学习汉语。
【详解】本题考查日汉互译。
「ても」表示不论...也...；
「动词去ます形+続ける」表示“持续做…”。
10．我喜欢操作简单的洗衣机。
【详解】本题考查日汉互译。
「～が好きです。」表示喜好……
「ナ形容詞＋な＋名詞」
11．昨日、公園できれいな写真を撮りました。
【详解】本题考查日汉互译。
「で」表示动作进行的场所；形容动词修饰名词时要接「な」。
12．中村さんは弟に日本語の本をくれましたか。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「～は～に～をくれる」表示别人给我或我方的人物品。
13．我想趁着休息的时候好好学日语。
【详解】本题考查日汉互译。
「うちに」在前一个动作或状态未发生变化的时间范围内做另一个动作，或产生某种意外的变化。意为“趁着……”；“正在……时候( 不知不觉地 )……”。
「たいと思う」表示说话人的愿望，只能用于第一人称。意为“想……”。
14．誰が反対しても私がやるつもりです。
【详解】本题考查汉译日，要重点翻译出“不管～都”，需要学生平时多加练习。
15．部屋を出る時は、電気を消してください。
【详解】本题翻译要点「～時」。
「～時」前接动词的现在简体形式，表示在做该动作之前做某事。
16．去年の冬は今年の冬より寒かったです。
【详解】本题为翻译题。主要考查「より」表示比较的基准。形容词的过去形式活用。活用方式为去掉词尾的「い」+「くかった」。
17．母は明日友達と一緒に映画を見に行くと言いました。
【详解】第一个[と]表示动作共同参与者。第二个[と]表示思考、说话或引用的内容。
18．昨日、デパートでシャツとズボンと靴を買いました。
【详解】考查で，表示动作发生的场所。同类名词并列用と提示，如：シャツとズボンと靴。
19．お兄さんはあまり新しくない車を借りました。
【详解】本题考查日汉互译。
借进「借りる」
「あまり～ない」表示不太……不怎么……
20．今度の試合は来週の水曜日にしましょう
【详解】本题考查汉译日，重点译出「Vます形去掉ます＋ましょう」用于表示提议；「N＋にする」表示从若干项选择一个。
21．李さんは土曜日日本語でお母さんに手紙を書きます。
【详解】本题考查助词。
「で」：表示方式、手段；
「に」：表示动作对象；
「を」：后面加他动词，表示动作的对象等。
22．我在百货商店买了巧克力和冰淇淋等。
【详解】本题考查日汉互译。
「で」提示动作进行的场所；「～や～など」表示不完全列举。
23．先にレストランを予約したほうがいいですか。そうですね、連休ですから、そのほうがいいです。
【详解】[ほうがいい]表示“还是…的好”，[から]表因果接续，“因为”。
24．張さんは何曜日に休みますか。
【详解】本题主要考查星期几「何曜日」以及休息「休む」单词的识记。
25．小野さんは白くて綺麗な車を持っています。
【详解】本题考查日汉互译。
「～を持っている」持有……
「イ形容詞て形」表示并列中顿。
26．田中さんは美月さんと話しています。
【详解】本题考查日汉互译。
「～ています」表示正在做某事。
「～と話します」表示和谁说话。
27．姐姐送了我一个漂亮的娃娃。
【详解】本题考查日汉互译。
「Aは／がBに～をくれる」平辈给我或我方的人某物。
28．午後私に電話をかけてください。
【详解】本题考查助词和句型。
「に」：表示动作对象;
「を」：后面加他动词，表示动作的对象等；
「～てください」：请对方做某事。
29．森さんは友達に日本語の辞書をくれました。
【详解】本题考查授受句型。
「Aは／がBに～をくれる」：别人给我或我方的人某物。
30．小野正在房间里看英语书。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「で」表示动作进行的场所；「V＋ている」表示动作正在进行。
31．前天向田中借了车。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「に」表示动作涉及的对象；「を」表示他动词所带的宾语。
32．毎日熱いお茶を飲みます。
【详解】也可写成「毎日熱いお茶を飲んでいます。」
本题主要考查形容词“热”；形容词如何修饰动词；他动词“喝”的表达。
事物的热用「熱い」；喝为他动词，故喝茶「お茶を飲む」。
33．吉田さんは何時ごろ起きますか。
【详解】本题考查日汉互译。
「时间点+ごろ」表示几点左右，如「7時ごろ」7点左右。
34．土曜日の午後コンサートに行きませんか。
【详解】本题考查助词的使用。
「に」表示移动的目的地。另外コンサート也是必备外来语。
35．突然被问到“生存的意义”这个问题，我真的很困惑。
【详解】「てしまう」①内心不希望某事发生、②动作彻底完成；
简体句+という+名词：表示前面的内容，用来修饰后面的名词。
36．日本語で手紙を書いてみましょう/日本語で手紙を書いてみてください。
【详解】[Vてみる]表示尝试做某事。
37．お客様の要望にこたえ、営業時間を長くしました。
【详解】本题考查句型。
「～にこたえ」：应……的要求；
形一去い＋くする:把……怎么样。
38．对不起，能给我最便宜的那个吗。
【详解】本题考查日汉互译。
「の」表示形式体言，将用言变为体言作句子中的成分。
「～をくださいませんか」表示能请给我……吗。
39．誰から日本の時計をもらいましたか。
【详解】「AはBに から～をもらう いただく」A从B得到某物。
40．趁着年轻体验各种各样的事情、锻炼自己,由此能成为阅历丰富的人。
【详解】本题考查日汉互译。
「～うちに」表示趁着……
「～によって」表示方式手段。通过……
41． レストランへ食事に行きます。 去饭店吃饭。
【详解】本题考查句型。
「地点へ 动词去ます形 に行く」：表示去某地做某事。
「へ」：表示移动的方向。
「动词去ます形 に」：表示移动的目的。
42．万事順調をお祈りします。
【详解】祝贺、祝愿：お祝い、お祈り
43．私の鞄は小さいですが、便利です。
【详解】本题考查助词。
「～が」：接续助词，表示转折。
44．上周二，和小李在图书馆学法语。
【详解】本题考查助词。
「の」：表示所属，的。
「と」：表示共同做某事的对象，和。
「で」：表示动作进行的场所。
「を」：后面加他动词，表示动作的对象等。
45．きれいな空ですね。
【详解】本题考查日汉互译。
「ナ形容詞＋な＋名詞」。
46．新的椅子
【详解】形容词直接修饰名词，不需要接助词。「椅子」いす：椅子。
47．今早,新年初次去参拜神社，祈求了健康和恋爱运。我希望有一位又漂亮又温柔的恋人。正月里很多人外出，我明天也要去购物。正月里无论哪个百货商店的毛衣和衣服等都很便宜，因此我想买很多。
【详解】本题考查日汉互译。
「ナ形容詞で」表示中顿、并列等。
「～がほしい」表示我想要……
「疑問詞＋でも」表示无论……都。
48．これはギョーザという中華料理です。
【详解】本题为翻译题。
主要考察句型和判断句。
「NというN」叫做……的……。
「NはNです」……是……。
49．明日はいい（お）天気だと思います。
【详解】考查「Sと思う」的用法，表说话人（一般为第一人称）思考，判断的内容，前接句子简体形式。
50．すみません、図書館へ行きたいですが、どう行きますか。
【详解】本题考查日汉互译。
「動詞ます形＋たい」表示第一人称想……
「句＋が」表示转折或者铺垫。
「どうやって どう」表示询问方式手段。
51．我们的教室又大又干净。
【详解】本题考查日译汉，重点译出一类形容词的て形是去掉词尾的い变成くて，表中顿并列。
52．私は本を読むのが好きですから、かばんの中にいつも一冊の小説があります。
【详解】本题也可以翻译成“私は本を読むのが好きなので、カバンの中にはいつも小説が入っています。”
关键点，日语中原因类的表达有很多。比如から、ので等等。
53．英語は日本語より難しいと思います。ぜんぜん単語を覚えることができませんから。
【详解】AはBより~です：A比B...；ぜんぜん后面接否定，完全不...，一点儿也不...；V原形+ことができる能够...，会....
54．今天在家吃完饭后来学校的。
【详解】本题为日译中。「てから」表示先后顺序，意为“.......后再.......”。
55．大家都知道豆腐是由大豆制成的。
【详解】本题考查被动的翻译。
作られる：被制作。誰でも：所有人
56．どれもきれいです。
【详解】本题考查日汉互译。
「どれも～」、「どれでも～」后续都可以接肯定的形式，区别在于「どれも～」表示全部；「どれでも～」经常用于选择的时候，表示“哪个都...”。
57．吉田先生は飛行機で東京へ出張に行きます。
【详解】本题考查助词。
「で」：表示交通工具；
「地点へ 动词去ます形 に行く」：表示去某地做某事。
58．今夜、パンを食べたいです。
【详解】本题为翻译题。主要考查「～たい」表示第一人称的愿望。
59．記録を更新する
【详解】本题考查日汉互译。
还可翻译为「記録を破る」
60．王先生から電話が来ました。
【详解】本题为中译日。「から」表示动作发出的主体。本句为过去时态。
