人教版第一册第二单元日语翻译综合训练卷五
学校:___________姓名：___________班级：__________
一、日汉互译
1．必须在吃饭之后马上回家。
2．谢谢你的好意。
3．教室里有5个男孩子。
4．それは何ですか。これはピアノです。
5．ここは図書館ですか、本屋ですか。
6．A:那儿是什么的建筑物？ B:那儿是博物馆。
7．妈妈经常对我说：“你要好好学习！”
8．森さんは課長です。社長ではありません。
9．是买红色的呢？还是买白色的呢？
10．这个用日语怎么说请告诉我。
11．わたし バトル 行きます 応援 たち の に は
12．请问一下，你几岁了？
13．そちらはレストランです。
14．我认为这本书不怎么好看。 （～あまり、と思う）
15．去年のクリスマス、私は友人にプレゼントをもらいました。
16．李佳是14岁吗？
17．—森是美国人吗？
—是，是美国人。
—不，不是。
18．这个人是我的妈妈。
19．因为小森喜欢酒，所以每天都喝。
20．一打开窗户，外面在下雪。
21．我是小王。我不是学生。
22．小时候，发生过大地震。
23．昨天没来的同学请举手。
24．昨天晚上，我没怎么看书。
25．那个人是小王的朋友。
26．７.这个院子的樱花从上周开始就开了。
27．我今天不想喝酒，我们喝果汁吧。
28．本周工作很忙。真是让人为难。
29．僕はアイスクリームが好きですが、これからはなるべく押さえます。 。
30．我是小王，我是学生。
31．あの方は大学の先生ですか。
32．そこは郵便局ですか、銀行ですか。
33．森さんは学生ですか。
34．パーティー（派对）には外国人が多くて、楽しかったです。
35．我来日本前学了些日语。
36．昨日李さんの家に行って、期末テストの勉強をしました。
37．王文君の見方は健太君のとは違います。
38．如果感觉要迟到的话，必须跟老师联系。
39．小李周六要用日语给妈妈写信。
40．この眼鏡はお母さんのですか。
41．吃完饭后给老师写信。
42．请在这里写住所和姓名。
43．コンピューターを使ってブログを作ります。
44．こんな難しい問題、私なんてにわかるはずがない。
45．水果没有蔬菜便宜。
46．因为是我不对，所以我必须向小李道歉。
47．昨日、李さんと純子さんは桜山に登りに行きました。
48．昨天送给妈妈生日礼物。
49．風邪で頭が痛いです。
50．今天我大学毕业了。从明天开始我就不是大学生了。
51．５.天气好的话想去公园散步。不好的话想在家看书。
52．今天是星期一吗？不，今天是星期二。
53．李さんは中学生です。小学生ではありません。
54．私は佐藤です：
55．我洗澡之后，妈妈打扫了卫生间。
56．我把喜欢的相机借给了哥哥。哥哥给了我美味的点心。
57．公寓离超市很近。
58．森是日本人，不是中国人。
59．因为今天是妈妈的生日，所以必须早点回家。
用（ ）里给出的词语或表达形式造句。
60． （S けど）
61． （苦手）
62． （自信）
63． （関心）
参考答案：
1．食事をしてから、家へ帰らなければなりません。
【详解】本题考查句型。
「～てから，动词」表示两个或以上的动作相继发生，……之后；
「～なければならない」：必须……。
2．ご親切にありがとうございます。
【详解】本题考查汉译日，这是惯用句，重点翻译出“好意”，可译为「親切」；翻译出表对象的「に」。
3．教室に男の子が５人います。
【详解】本题日汉互译。
句型「場所に人がいる」在某地有某人。
数量词要放在格助词之后动词之前。
4．那个是什么？这个是钢琴。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「～は～ですか」，相当于“～是～吗？”；「～は～です」，相当于“～是～”。
5．这里是图书馆，还是书店呢？
【详解】本题考查日汉互译。
「～か～か」是...，还是...呢？
6．A:あそこは何の建物ですか。あそこは博物館です。
【详解】本题考查日汉互译。
「～～は～～です」判断句，译为“...是...”；「ここ そこ あそこ どこ」地点指示代词。
7．「よく勉強しなさい」といつも母に言われました。
【详解】本题为汉译日。翻译时需注意：
1.“好好学习”译为「よく勉強しなさい」。
2.说的内容用助词「と」表示。
3.整句采用被动句形式呈现。
8．小森是课长，不是社长。
【详解】本题为翻译题。主要考查判断句的肯定句式和否定句式。肯定句「~は~だ です」~是~；否定句「~は~ではない ではありません / じゃない じゃありません」~不是~
9．赤いのを買いますか、白いのを買いますか。
【详解】本题考查语法点。「Aの」形容词名词化。
10．これは日本語で何と言うか教えてください。
【详解】本题考查日汉互译。
「疑问词小句+か」表示不确定；
「～てください」表示请求或指令，“请（你）～”。
11．私たちはバトルの応援に行きます。
【详解】本题为排序题。句意为‘我们去为巴特尔加油。’。主要考查助词「に」表示目的的用法，后常接「行く 来る」等动词。
12．すみません、おいくつですか？
【详解】询问晚辈或小朋友年龄：「おいくつですか？」或「何歳ですか？」。
13．那里是饭店。
【详解】本题考查指示代词和句型。
「そちら」：那里。
「AはBです」：A是B。
14．この本はあまり面白くないと思います。
【详解】「あまり」表示“不太”，后接否定；
「と思う」表达说话人主观的看法。
15．去年圣诞节，我从朋友那里得到了礼物。
【详解】本题为日译汉，考查授受关系的句型。
授受关系的句型：“～は～に～をもらう”，意为从某人处得到。
所以翻译为：去年圣诞节，我从朋友那里得到了礼物。
16．李佳さんは14歳ですか。
【详解】本题考查日汉互译。
「～は～ですか」一般疑问句。
17． 森さんはアメリカ人ですか。 はい。そうです。 いいえ。アメリカ人ではありません。
【详解】本题为翻译题。第一句考查疑问句句式。「…は…ですか」
第二句考查对于一般疑问句的肯定回答「そうです」。
第三句考查一般疑问句的否定回答「…ではない／ではありません」。
故本题译为「森さんはアメリカ人ですか。」「はい。そうです。」「いいえ。アメリカ人ではありません。」
18．この人はわたしのお母さんです。
【详解】本题考查日汉互译。
「～は～です」…是…。
「この」指示代词，这个。
19．森さんはお酒が好きですから、毎日飲んでいます。
【详解】本题考查日汉互译。
「句＋から」表示原因理由。
「～が好き 嫌いです」表示好恶。
20．窓を開けると、外で雪が降っていました。
【详解】本题考察假定。
「と」：表示做完某事或正在做某事时，发生或发现了某种情况。前后两句为不同主体，用过去时结句。
21．私は王です。私は学生ではありません。
【详解】本题考查判断句的肯定和否定形式。肯定句「~は~だ です。」否定句「~は~ではない ではありません / じゃない じゃありません。」
22．子供の頃、大きな地震がありました。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意使用过去时态。
23．昨日来なかった人は手を挙げてください。
【详解】本题考查简体的用法
动词简体可以修饰名词。
「てください」“请…”。
24．昨夜、あまり本を読みませんでした。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「あまり～ない」表示程度不太高、数量不特别多，“不太”。
25．あの人は王さんの友達です。
【详解】本题为翻译题。主要考查判断句的一般肯定句式「~は~だ です」~是~。助词「の」做定语，表所属、性质、数量、同位等。
26．この庭の桜は先週から咲き始めました。
【详解】「から」表示时间的起点；
「动词去ます形+始める」表示“开始做…”。
27．私は今日お酒を飲みたくないです。ジュースを飲みましょう。
【详解】本题考查句型。
「～は～动词去ます形＋たい」：表达第一二人称想要做某事；
「～ましょう」：用于提议，……吧。
28．今週は仕事で／が忙しいです。本当に困ります。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意“真是让人为难。”译为「本当に困ります。」
29．我喜欢吃冰淇淋，但今后会尽量少吃。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「が」表示好恶的对象；「が」表示转折。
30．私は王です。私は学生です。
【详解】本题考查日汉互译。「～は～です」是判断句式。
31．那个人是大学老师吗
【详解】本题考查日汉互译。
「～は～ですか」...是...吗。
32．那里是邮局还是银行
【详解】本题考查日汉互译。「～ですか、～ですか」。表选择疑问句。
33．小森是学生吗？
【详解】本题为日译中。「～は～ですか」意为“......是.......吗？”
34．派对上外国人很多，很开心。
【详解】本题考查日译汉，重点翻译出表示存在场所的「には」，需要学生平时多加练习。
35．日本に来る前に、日本語を少し勉強しました。
【详解】本题考查日汉互译。
「動詞原形+前に」在...之前。
36．昨天去了小李家复习期末考试。
【详解】本题为日译中，在翻译时需注意为过去时态。
37．王文的看法和健太的不一样。
【详解】本题考查助词的用法。
「と」表示比较对象。
「の」形式体言，使用言或句子名词化。此处指代健太君的想法。
「動詞ます形＋方」“…的方法”。
38．遅刻しそうになったら、先生に連絡しなければなりません。
【详解】本题考查句型。
「动词去ます形；形一去い；形二 ＋そうになった」：差点就……。
「～たら」：表同一主语将要进行的动作、行为中的前提动作。主要表示以实现或完成某项为先决条件，然后再做后项行为。
「～なければならない」：必须……。
39．李さんは土曜日日本語でお母さんに手紙を書きます。
【详解】本题考查助词。
「で」：表示方式、手段；
「に」：表示动作对象；
「を」：后面加他动词，表示动作的对象等。
40．这个眼镜是母亲的吗？
【详解】お母さんのです。＝お母さんの眼鏡です。の指某人某物的东西，后面的名词省略了。
41．ご飯を食べた後で先生に手紙を書きます。
【详解】本题考查文型。「Vた後で」表示做完某事之后，再做另一件事。
42．ここにご住所とお名前を書いてください。
【详解】本题考查日汉互译。
「てください」表示请求别人做某事；「に」表示着落点。
43．使用电脑写博客。
【详解】本题考察动词て形。
「动词て形」表示方式、手段。
44．我无法理解这么难的问题。
【详解】「はずがない」表示说话人有根据的判断，不应该、不可能；
「なんて」表示轻视的语气。
45．果物は野菜ほど安くないです。
【详解】本题考查日汉互译。
「ほど」表比较的基准，常用「ほど～ない」形式。
「Ｎ1はＮ2ほど～ない」表示A不如B。
46．悪いのは私ですから、李さんに謝らなければなりません。
【详解】本题考查日汉互译。
「から」表示因果关系；「の」形式名词，将小句名词化；「なければなりません」必须。
47．昨天小李和纯子去爬了樱山。
【详解】本题为日译中。翻译时需注意句子为过去时态。
48．昨日、母に誕生日のプレゼントをあげました。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「～は～に～をあげる」表示我或我一方的人给别人，或别人给别人物品。
49．因为感冒，头很痛。
【详解】「N＋で」表原因。
50．私は大学を卒業しました。明日からは大学生ではありません。
【详解】「を」表示离开的场所；「から」表示时间的起点。
51．天気がよかったら公園へ散歩したいですが、よくなかったら家で本を読みたいです。
【详解】本题也可翻译为「天気がよかったら公園へ散歩したいです。よくなかったら家で本を読みたいです。」
52．――今日は月曜日ですか。――いいえ、今日は火曜日です。
【详解】本题为中译日。判断句的疑问形式「～は～ですか」，判断句的肯定形式「～は～です」。
53．小李是中学生，不是小学生。
【详解】本题考察句型。
「AはBです」：A是B；
「AはBではありません」：A不是B。
54．我是佐藤。
【详解】本题为翻译题。主要考查判断句的一般肯定句式「~は~だ です」~是~
55．私がお風呂に入った後で、母はトイレを掃除しました。
【详解】本题考查句型。
「名词＋の；动词た形 後で」：……之后。
56．私は好きなカメラを兄に借りました。兄は私に美味しいお菓子をくれました。
【详解】本题考查形容词活用和句型。
形二＋な＋名词；形一可直接修饰名词；
「Aは／がBに～をくれる」：别人给我或我方的人某物。
57．アパートはスーパーに近いです。
【详解】本题考查日汉互译。
「～は～です」判断句。
「に」表示评价基准。
58．森さんは日本人です。中国人ではありません。
【详解】本题也可以翻译成「森さんは日本人です。中国人じゃありません。」
59．今日は母の誕生日ですから、早く帰らなければならないです。
【详解】考察句型「～なければならない」，表示必须……
60．今日はいい天気だけど、暖かくありません 61．わたしは辛い食べ物が苦手です 62．わたしは日本語の発音に自信があります/自信を持っています 63．わたしはいま環境問題に関心があります/関心を持っています
【解析】60．句意：今天天气很好，但是不暖和。「けど」表转折。
61．句意：我不擅长吃辣的。「～が苦手だ」“不擅长……”，能力的对象用「が」提示。
62．句意：我对自己的日语发音有自信。「～に自信がある／を持っている」：“对……有自信”。
63．句意：我对现在的环境问题很关心。「～に関心がある／関心を持っている」：“对……关心”。
