2023-2024初中人教版第一册第一单元日语翻译夯实卷五
学校:___________姓名：___________班级：__________
一、日汉互译
1．急に「生きがい」という質問を投げられて、本当に戸惑ってしまいました。
2．无论在哪里都可以听到喜欢的音乐。
3．考试的时候禁止使用字典。
4．大家都知道“精诚所至，金石为开”这句谚语。
みんなは「石に矢が立つ」と_____________ことわざを知っています。
5．——请问这种足球多少钱？
——1个150元。2个280元。
6．这个学校一到冬天，由于感冒而请假的人很多。
7．你和他不一样。
8．風邪( )学校を休みました。
9．我每天都写日语作文。
10．我的爱好是游泳。可以游1000米。
11．キムさんは学生ではありません。
12．こちらこそ。連絡もせずに、訪ねてしまって、すみませんでした。
13．关于那个问题，我想再考虑考虑。
14．我既会英语也会日语。
15．インターネットは私たちの生活を大きく変えました。インターネットのおかげで、私たちは世界中のことを知ることができます。また、図書館や本屋に行かなくても、自分の家でいろいろなことを調べることもできます。そして、インターネットのメールは、私たちの生活をとても便利にしました。手紙の時は、外国まで１週間ぐらい掛かりました。しかし、メールを送ってすぐ相手に届きます。
16．小王一天就把这本小说读完了。
17．香蕉是水果。不是蔬菜。
18．電気をつけて、部屋は明るくなりました。
19．用筷子吃中国菜。
20．我是小野。是日本人，请多关照。
21．老师在中国待到10号。
22．你在干什么？ -我在收拾行李。
23．酸っぱいジュースが好きではありませんでした。
24．李佳她们坐在了那块大石头上。
25．奈良是一座安静的城市。
26．小王，请再读一次。
王さん、＿＿＿＿＿＿＿＿読んでください。
27．那个可爱的女孩子是小李的女朋友。还是老王的女朋友？ -是我的。
28．中村是社长吗 ——是、是的。
29．这个公司里专业是法语的人是谁？
30．这个词典不是我的，是老师的。
31．早上九点左右去学校了，下午五点就回家了。
32．你喜欢什么样的料理？
33．父は中学校の先生ではありません ，高校の先生です。
34．今晩、会社で__ __、__ __そうです。
①帰りが ②残業する ③遅くなり ④から
35．昨天很热啊。
36．そろそろ時間になりました。
37．妈妈喜欢钢琴。
38．私はバナナが好きです。
39．我决定从今天开始要好好学习。
40．骨が折れる
41．这个不是猪。那个也不是猪。
42．迪蓬是东京大学的教授吗？——是的，他是东京大学的教授。
43．那个人个子很高吗？
44．美月不是小学生。
45．この傘は重くて差しにくいです。
46．上海虽然物价很高，但是便宜的东西和贵的东西都有。
47．老师和父母都很亲切。
48．餐厅的隔壁有什么？ -左边有个大的百货商店。右边有个小的便利店哦。
49．我经常对妈妈说：“我一定要考上好大学。”
50．急に友達が来たので、ゆっくり寝ることができませんでした。
51．请把房间弄干净点。
52．吉田不是初中的老师。是高中老师。
53．-有点发烧，今天可以(向公司)请假吗？
54．刚来日本的时候，日语一点儿也不懂。
55．从家到北京的医院花费了500元多一点儿。
56．这里的红叶不太有名。
57．据天气预报报道，连休间一直是晴天
58．青木的妹妹是小学三年级的学生。她今年9岁。
59．因为感冒头很痛。
60．東京は北京ほど寒くないです。
参考答案：
1．突然被问到“生存的意义”这个问题，我真的很困惑。
【详解】「てしまう」①内心不希望某事发生、②动作彻底完成；
简体句+という+名词：表示前面的内容，用来修饰后面的名词。
2．どこにいても、好きな音楽を聞くことができます。
【详解】「ことができる」表示能力或者许可，译为“能...，会....”；
「ても」表示“不论...也...”。
3．試験の時は辞書を使ってはいけません。
【详解】本题考查句型的用法。
「～てはいけません」“禁止做…”
4．いう
【详解】本题考查句型。
「名词A/句子 という名词B」：表示新信息，所谓叫……的……。
5．――このサッカーボールはいくらですか。
――1個で150元です。2個で280元です。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意询问价格的句型为「～はいくらですか。」，用「で」表示数量状态。
6．この学校は冬になると、風邪で休む人が多い。
【详解】「と」表示恒常性状态、真理或习惯。“一…就…”
「で」表示原因和理由。
7．君は彼と違います。
【详解】本题为翻译题。主要考查「～と違う」表示“与...不同；与...不一样”
8．で
【详解】句意：因为感冒，所以请假了。で表示原因。
9．毎日日本語の作文を書いています。
【详解】本题为翻译题。
主要考察动词「ている」表示动作反复进行的用法。
10．私の趣味は水泳です。1000メートル泳ぐことができます。
【详解】本题考查句型的用法。
「動詞基本形＋ことができる」表示能力，“能够…”。
11．小金不是学生。
【详解】本题主要考查否定判断句「N1はN2では／じゃありません。」：N1不是N2。
12．我这边才要(请您原谅)。没有打招呼就拜访您，非常抱歉。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「ずに」等于「ないで」，前接「する」变「せずに」，表示伴随状态，不做前项而做后项；「V＋てしまう」完成体，一般表示该动作所产生的结果是令人不愉快的事情。
13．その問題について、もう少し考えようと思っています。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「について」表示提出话题，并对该话题进行阐述，“关于～”；「V意志形＋と思っています」表示自己已把某种意志持续了一段时间，强调计划打算，“想～”。
14．わたしは英語も日本語もできます。
【详解】本题也可以翻译成「私は英語もできますし、日本語もできます。」
15．互联网极大地改变了我们的生活。多亏了互联网，我们才能了解全世界的事情。另外，即使不去图书馆和书店，也可以在自己家里调查各种各样的事情。而且，网络邮件让我们的生活变得非常方便。写信的时候寄到外国花一周左右。但是你发个邮件马上对方就收到。
【详解】本题考查固定语法含义。
「～おかげで」多亏了。
「ことができる」能。
「～なくても」即使不……。
A2修饰动词：词尾「だ」变为「に」＋Ｖ。
「まで」到……为止。
「ぐらい」左右。
16．王さんは1日でこの小説を全部読んでしまいました。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意“一天内”译为「1日で」，表示完成体用「～てしまう」来表示。本句为过去时态。
17．バナナは果物です。野菜ではありません。
【详解】本题考查日汉互译。「～は～です」是判断句式。「ではありません」是否定形式。
18．开了灯，房间就变亮了。
【详解】本题考查句型的用法。
「形容詞い→く＋なる」“变得…”。
19．お箸で中華料理を食べます。
【详解】本题的翻译要点：「Nで」表示工具。本题中指，用筷子吃菜。
20．私は小野です。日本人です。よろしくお願いします。
【详解】本题为翻译题。主要考查判断句肯定句式。「～は～だ／です」~是~
21．先生は１０日まで中国にいます。
【详解】本题考查日汉互译。
「まで」表动作，作用涉及的时间的终点。
22．何をしていますか。荷物を片付けています。
【详解】本题考查句型。
「～ている」：正在做……。
23．我以前不喜欢酸的果汁。
【详解】本题为翻译题。主要考查形容动词的过去否定形式。助词「が」表示希望、能力、好恶等对象。
24．李佳さんたちはあの大きい石に座っています。
【详解】本题为翻译题。主要考查「に」表示附着点。
25．奈良は静かな町です。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意二类形容词修饰名词时要加「な」，判断句句型为「～は～です。」。
26．もう一度
【详解】本题为中译日。“再一次”译为「もう一度」。
27．—あの可愛い女の子は李さんの彼女ですか、王さんの彼女ですか。—私のです。
【详解】本题考查句型和助词。
「AはBですか、Cですか。」：A是B还是C？
「の」：表示所属，的。
28．中村さんは社長ですか。――はい、そうです。
【详解】本题考查日汉互译。「～は～ですか」是判断疑问句。
29．この会社でフランス語専攻の人は誰ですか。
【详解】本题考查日汉互译。
「で」表示限定范围。
「専攻」表示专业。
30．この辞書は私のではありません、先生のです。
【详解】本题考查日汉互译。
「～は～です ではありません」肯定判断句和否定判断句。
「の」代表前面已经出现的名词。
31．朝九時ごろ学校に行きました。午後５時に家に帰りました。
【详解】本题为翻译题。主要考查「ごろ」表示大约，大概的意思。「に」表示动作的时间。「に」表示动作的归着点。
32．どんな料理が好きですか。
【详解】本题考查助词和句型。
「どんな＋名词」：表示询问性质，怎样的……；
「が」：提示希望、好恶、能力的对象。
33．父亲不是初中老师，是高中老师。
【详解】本题考查日汉互译。
「ではありません」是「です」的否定形式。
34． ② ④ ① ③
【详解】排序为：今晩会社で残業するから、帰りが遅くなりそうです。
句意为‘因为今晚要在公司加班，所以可能会晚点回’。
本题考查助词和句型。
「で」：表示动作进行的场所。
「～から」：接续助词，表示原因，因为……。
「动词去ます形/形一去い/形二＋そうだ」：表示样态，看上去……，快要……。
35．昨日はとても暑かったですね。
【详解】形1 的过去式为：词尾い→かった。
36．差不多到时间了。
【详解】本题考查副词和助词。
「そろそろ」：差不多、快要；
「名词 になる」：变成……。
37．お母さんはピアノが好きです。
【详解】本题考查日汉互译。
「が」希望、能力、好恶等对象。
「Ｎが好きです」“我喜欢…”
38．我喜欢香蕉。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「が」表示好恶的对象。
39．今日からしっかり勉強することにしました。
【详解】本题考查句型的用法。
「ことにする」表示决定做某事。
40．骨折
【详解】骨（こつ）が折（お）れる：骨折
41．これは豚ではありません。それも豚ではありません。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「～は～ではありません」相当于“～不是～”；「も」接在名词后，强调同类事物的存在，“也”。
42．デュポンさんは東京大学の教授ですか。――はい、彼は東京大学の教授です。
【详解】本题考查日汉互译。「～は～ですか」是判断疑问句。
43．あの人は背が高いですか。
【详解】本题考查中译日，比较简单，但还是需要学生平时多加练习。
44．美月さんは小学生ではありません/じゃありません。
【详解】本题考查日汉互译。
考查语法点：「NはNではありません」。
45．这个伞很重，很难拿住。
【详解】「动词去ます形+にくい」表示某个动作做起来困难。
46．上海は物価が高いですが、安いのも高いのもあります。
【详解】「～は～が～」： 描述某人或某物具有某种特征、状态或性质等。
「が」： 前后事项转折。
「の」： 句子或词组名词化，表具体可感觉到的事项。
「も」： 并列，常用「も～も～」。
47．先生も両親も親切です。
【详解】本题考查日汉互译。
「～も～も」表“两者都”。
本题也可译成「先生と両親はみんな親切です」。
48．—レストランの隣に何がありますか。—左に大きいデパートがあります。右に小さいコンビニがありますよ。
【详解】本题考查句型和终助词。
「地点に 物 がある」：某地有某物。
「よ」：表示提醒、告知对方。
49．私はよく母に「絶対にいい大学に入る」と言っています。
【详解】本题考查日汉互译。
「と」表示思考、说话、传达等的内容；「に」表示动作涉及的对象；
「～～に入る」进入，此时的「に」表示着落点。
50．朋友突然来了，懒觉没睡成。
【详解】本题为翻译题。
还可翻译为“由于朋友突然拜访，没能好好睡一觉。”
51．部屋をきれいにしてください。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「二类形容词词干＋にする」表示变化的句型，通过主语的意志行为使事物发生变化，“使～变得～”；「V＋てください」表示请求某人做某事。
52．吉田さんは中学校の先生ではありません。高校の先生です。
【详解】「先生」也可翻译成「教師」。「は」提示主题。「の」做定语，表所属，从属，同位语。
53．ちょっと熱がありましたから、今日会社を休んでもいいですか。
【详解】本题考查句型。
「～から」：接续助词，表示原因，因为……；
「～てもいいですか」：……可以吗？
54．日本に来たばかりの時、日本語が全然分かりませんでした。
【详解】本题也可以翻译成「日本に来たばかりの頃、日本語がちっとも分かりませんでした。」
55．家から北京の病院まで500元ちょっとかかりました。
【详解】本题考查日汉互译。
考查语法点：「NからNまで」表示空间的起点和终点，从哪儿到哪儿。
56．ここの紅葉はあまり有名ではありません。
【详解】本题考查副词的用法。
「あまり」后续否定表示局部否定。“不怎么…”。
57．天気予報によると、連休中はずっと晴れだそうです。
【详解】「そうだ」传闻助动词，意为‘听说，据说’。多与‘～によると、～によれば、～話では’等呼应使用。
58．青木さんの妹は小学三年生で、今年9歳です。
【详解】本题考查日汉互译。
「～～は～～です」属于判断句，可以译为“...是...”；
59．風邪で頭が痛いです。
【详解】本题也可以翻译成「風邪を引いたので、頭が痛いです。」。
60．东京没有北京那么冷。
【详解】本题考查否定比较句的用法。
「AはBほど～ない」表示否定比较，“A不如B…”。
