初中人教版第二册第四单元日语翻译同步测试卷四
学校:___________姓名：___________班级：___________
一、日汉互译
1．風邪を引いたために、コンサートに参加できなくなりました。
2．李佳是美月的好朋友。
3．今天不想喝咖啡。
4．去年冬天很冷。
5．因为是重要的会议，为了不迟到，比平时早离开了家。
6．明天可能会下雨。
7．开着灯就出去了。
8．这是美国的特产，请收下。
9．病気になってから健康的な生活習慣の大切さに気が付くのです。
。
10．我认为这个药对身体有害。（に）
11．他明明经常给朋友好建议，一到自己的事就什么都决定不了。
12．たとえ悪い結果にしろ、できることは全部やってきたのだから後悔はしない。
13．上次的长假只有4天。小野小姐和小李去太田先生家拜访了太田先生一家。太田先生的太太(为大家)开了饺子宴。太田太太按照烹饪书的说明包(饺子)，可就是包不好。(她)对小李说，有时间的话，一定向小李请教。
14．今天我来说一下关于日语学习时的烦恼。
15．人生没有任何一个经历是无用的。就连失败将来也一定会有用的。
16．好不容易休息，但是却因为下雨哪也没去成。
17．昨天因为生病了所以没去学校。
18．こうした活動をみんなで実行すれば、京安高校からゴミの山がなくせる。
。
19．母亲让弟弟多吃蔬菜。
20．这个杯子结实不容易碎。
21．我喜欢滑雪。
22．世界が終わるまでは、ずっとそばにいます。
23．昨天，我和妹妹在院子里看了2小时书。
24．わたしはアレルギー体質なので、合わない食品を食べようものなら、体のあちこちがかゆくなる。
25．よく仕事で大阪に行きます。
26．为了学会日语我每天都在努力。
27．这个词典不是我的，是老师的。
28．病院でタバコを吸わないでください。
29．部屋にだれもいません。
30．我很喜欢日语课。
31．せんげつはさんがつでした、らいげつはごがつです。
32．一去奶奶家，奶奶家养的小狗就会跑出来迎接我。
33．去年也去了广州。（広州）
34．来这里之前，还是先打电话比较好。
35．这只狗和家里的狗相同的大小。
36．我周五要和小王一起去旅行。
37．妈妈正在做饭。
38．小李今天必须早点回家。
39．林小姐是日本人吗？——不、她是中国人。
40．总是9点半吃早饭。
41．因为是朋友，别客气了！
42．一定
43．这个学校一到冬天，由于感冒而请假的人很多。
44．我总是晚上十一点左右睡觉。
45．我想睡觉的时候，随时随地都能睡。
46．请不要在河里游泳。
47．あのかたは韓国語の先生です。
48．你喜欢什么样的料理？
49．你在干什么？ -我在收拾行李。
50．我一个人无法决定，我会先和家人商量之后再给您答复。
参考答案：
1．因为感冒了，所以不能参加音乐会了。
【详解】「ため ために」：表示客观原因、理由。因为...
「なる」：表示变化。变得...
「風邪を引く」：感冒。
「コンサートに参加できない」：不能够参加音乐会。
2．李佳は美月の親友です。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「～は～です」，相当于“～是～”。
3．今日はコーヒーを飲みたくないです。飲みたくありません。
【详解】本题也可以翻译成「今日はコーヒーを飲もうとしません。」
4．去年の冬は（とても）寒かったです。
【详解】注意时态，要用过去式。
5．重要な会議ですから、遅れないように、いつもより早く家を出ました。
【详解】本题考查日汉互译。
在翻译时需注意二类形容词作定语时要加「な」，表示否定目的用「～ないように」，表示比较的基准用「より」，注意整句的时态。
6．明日は雨が降るかもしれない。
【详解】「かもしれない」表示说话人委婉表达自己对某事物不确定的推测。
也可以翻译成「明日は雨が降るだろう」。
7．電気をつけたまま、出かけました。
【详解】「Vたまま」表示动作完成后其结果状态一直保持不变。
「出かける」出门，外出。
8．これはアメリカのお土産です。どうぞ。
【详解】本题为中译日。介绍“这是.......”可以用「これは～です」表达。“请收下”译为「どうぞ」。
9．生病之后才意识到健康的生活习惯的重要性。
【详解】本题考查日汉互译。
「～てから」意为“……之后”。
「～に気が付く」意为“意识到……，注意到……”。
10．この薬は体に悪いと思います。
【详解】本题考查汉译日，注意要翻译出表示评价基准的助词に，需要学生平时多加练习。
11．彼はいつも友だちにいいアドバイスをするのに、自分のこととなると何も決められない。
【详解】「动词简体形+のに」表示逆接，译为“明明...却...”表示后面提到的事项不受前面提到的事项所规定的条件的限制，有出乎意料、埋怨、责怪等语感。
疑问词+も+否定：表示全面否定。
12．哪怕是不好的结果，但我已经做了所有能做的事情，所以不后悔。
【详解】「たとえ」常与让步关系呼应使用，译为“无论···；哪怕···”。
本题还可以翻译为“无论结果多差，我都是做了我能做的，所以不后悔”。
13．今度の連休は四日間しかありませんでした。小野さんと李さんは太田さんのお宅にお邪魔しました。太田さんの奥さんは餃子パーティーを開いてくれました。奥さんはレシピのとおりに作っても、なかなかうまくできませんでした。李さんに「もし時間があったら、教えてもらいたい」と言いました。
【详解】本题也可翻译为「この前の連休は四日間しかありませんでした。小野さんと李さんは太田さんのお宅に訪問しました。太田さんの奥さんは餃子パーティーを開いてくれました。奥さんは料理本のとおりに作っても、なかなかうまくできませんでした。李さんに「もし暇だったら、どうやったらおいしくなるか教えてもらいたい」と言いました。」
14．今日は日本語を勉強する時の悩みについて話したいと思います。
【详解】「～について」：“关于……”；
「～たいと思う」：“想/打算……”；
本题还可以译成：「今日は日本語を勉強する時の悩みに関して話したいと思います。」
15．人生に無駄な経験はひとつもありません。失敗でも将来必ず役に立ちます。
【详解】也可以译为：人生にどんな経験でも、無駄になりません。失敗でも将来必ず役に立ちます。
16．せっかく休んだのに、雨でどこにも行けませんでした。
【详解】本题为中译日，在翻译时需注意［せっかく～のに］意为“好不容易……”表转折（抱怨、遗憾等语气），［～にも～ない］表全面否定，“没去成”应该使用动词的可能态，同时需要注意句子为过去时态。
17．昨日、病気で学校を休みました。
【详解】也可以译为：昨日、病気になったから、学校を休みました。
18．大家共同实行这样的活动的话，就能让垃圾山从京安高中消失。
【详解】本题考查日汉互译。
「ば」表示假定，译为“只要...就...”；
「なくせる」属于「無くす」的可能态，译为“能够消失、会消失”。
「で」表示主体的样态，经常跟「自分」「みんな」「ひとり」「家族」等词一起使用，表示限定后面的动作由谁、几个人完成。
19．母は弟に野菜をたくさん食べさせました。
【详解】本题考查汉译日。翻译时需主语使役态的运用。
“吃”译为「食べる」，其使役态为「食べさせる」。
使役态基本句型为：～は～に～をV（せる させる）。
故本题答案为：母は弟に野菜をたくさん食べさせました。
20．このコップは丈夫で割れにくいです。
【详解】本题考查汉译日，重点要翻译出“不容易～”，需要学生平时多加练习。
21．私はスキーが好きです。
【详解】本文考察喜好的表达方式。
「～が好き きらい」表示喜欢……；讨厌……
22．直到世界末日，我都会一直在你身边。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「まで」表示时间或空间终点；「に」表示事物存在或静态的动作、作用的场所、位置。
23．昨日、私は妹と庭で本を2時間読みました。
【详解】「で」表示动作进行的场所等；
「と」“和”，表示和某人一起做某事。
24．因为我是过敏性体质，假如吃不合适的食物的话，身体到处会痒。
【详解】本题考察句型。
「用言连体/名词＋な ので」表示原因，因为……；
「意志形 ものなら」：假如要……的话，就……。后面的结果一般是不好的事情。
25．因为工作原因经常去大阪。
【详解】本题为日译汉。翻译时需明确句中副词及助词含义。
「よく」副词，意为“常常，经常”。
「で」本句中含义为原因。
「に」表示前进方向。
故本题答案为“因为工作原因经常去大阪。”
26．日本語ができるように毎日頑張っています。
【详解】本题考查日汉互译。
「ように」表示目的；「ている」表示状态的维持、反复习惯性的动作。
27．この辞書は私のではありません、先生のです。
【详解】本题考查日汉互译。
「～は～です ではありません」肯定判断句和否定判断句。
「の」代表前面已经出现的名词。
28．请不要在医院吸烟。
【详解】本题为日译中。在翻译时需注意「～ないでください」意为“请不要.......”。
29．房间里一个人也没有。
【详解】本题考察句型。
「疑问词＋も＋否定」：表示全面否定，……都没……；
30．私は日本語の授業が大好きです。
【详解】「～が好きだ」：「が」提示情感对象。
本题也可译成：「私は日本語の授業がとても気に入ります」。
31．上个月是三月，下个月是五月。
【详解】本题考查日汉互译。
「～は～でした」判断句的过去时态。
32．祖母の家に行くと、祖母が飼っている子犬は走って迎えに来てくれます。
【详解】本题考查句型。
「と」：表示做完某事或正在做某事时，发生或发现了某种情况。前后两句为不同主体。
「Aは／がBに～てくれる」：别人为我或我方的人做某事。
33．去年広州にも行きました。
【详解】本题考查日汉互译。
动词「行く」表示“去”，「にも」表示添加到达的地点。
34．ここへ来る前に、電話をかけたほうがいいです。
【详解】本题考查日汉互译。
「～る前に」“在……之前”；接续：动词基本形。
「～たほうがいい」“最好做……”。接续：动词た形。
也可译成：「ここへ来る前に、電話をかけておくことです。」
35．この犬はうちの犬と同じぐらいの大きさです。
【详解】本题考查日汉互译。
「大きさ」大小。
「さ」前接形容词词干，表示状态，程度。
36．金曜日私は王さんと一緒に旅行に行きます。
【详解】本题考查句型「名といっしょに動」，和谁共同做某事。
37．母は料理を作っています。
【详解】ている：正在进行某动作或行为；料理を作る 做饭，下厨。
38．李さんは今日早く家に帰らなければなりません。
【详解】本题考查日汉互译。
「～なければならない」表示必须……
「イ形容詞く＋動詞」
39．林さんは日本人ですか。――いいえ、彼女は中国人です。
【详解】本题考查日汉互译。「～は～ですか」是判断疑问句。「いいえ」是否定。
40．いつも９時半に朝ご飯を食べます。
【详解】本题考查日汉互译。
「いつも」“频率副词，总是”。
「時間＋に」“具体时间点”。
41．友達なんだから、遠慮するな！
【详解】本题考查日汉互译。
「句子+から」表示因果关系；
「动词基本形+な」表示禁止做某事。
42．きっと
【详解】「きっと」“一定”，后接愿望，邀请。
也可写「必ず」。
43．この学校は冬になると、風邪で休む人が多い。
【详解】「と」表示恒常性状态、真理或习惯。“一…就…”
「で」表示原因和理由。
44．私はいつも夜１１時ごろ（に）寝ます。
【详解】本题主要考查以下用法：
表频率的副词：总是：「いつも」；「時間点＋に」；左右：「ごろ」。
需要注意「ごろ」后的「に」可有可无。
另需要注意时态，本题阐述的是一般状态，故用现在时。
45．私が寝たいとき、いつでもどこでも寝られます。
【详解】本题考查句型和助词。
「～は～动词去ます形＋たい」：表达第一二人称想要做某事；
「疑问词＋でも」：表示全面肯定。
46．川で泳がないでください。
【详解】本题考查句型的使用。
「～ないでください」请不要做某事，前面接动词的ない形。
47．那位是韩语老师。
【详解】本题为日译中。「～は～です」为判断句句型，意为“.......是......”。
48．どんな料理が好きですか。
【详解】本题考查助词和句型。
「どんな＋名词」：表示询问性质，怎样的……；
「が」：提示希望、好恶、能力的对象。
49．何をしていますか。荷物を片付けています。
【详解】本题考查句型。
「～ている」：正在做……。
50．一人では決められませんので、家族と相談した上で、ご返事いたします。
【详解】本题考查日汉互译。
「ので」表示客观的因果关系；
「动词た形+うえで」表示同一个人做完前项之后再采取下一步行动。而且前项的动作或行为是为后项做准备的。主要用于口语。“…之后”；
「ご+动3去する+する いたす」属于自谦的句型。
